Shocking video shows Arizona police officers forcing their way into a home to remove an unvaccinated toddler